從日本海外發貨 / 일본에서 해외 출하 / Overseas shipment from Japan

Umbreneko 官方網上商店可以將產品從日本運送到世界各地。

例如可以發往香港、台灣、韓國、新加坡、美國、歐洲等。

請參考以下訂購方法。

 

Umbreneko 공식 온라인 상점에서는 일본에서 전세계에 상품을 제공할 수 있습니다.

예를 들어 홍콩, 대만, 한국, 싱가포르, 미국, 유럽 등에 출하할 수 있습니다.

주문 방법을 이하에 정리했으므로, 참고해 주십시오.

 

Umbreneko official online store can deliver products from Japan to all over the world.

For example, it can be shipped to Hong Kong, Taiwan, South Korea, Singapore, USA, Europe, etc.

Please refer to the ordering method below.

如何訂購 / 주문 방법 / How to order

 

 

網站底部有貨幣設置。您可以通過設置您所在國家/地區的貨幣來查看售價。

* 售價將根據匯率而變化。

 

웹사이트 하단에 통화 설정이 있습니다. 자신의 국가의 통화를 설정하면 판매 가격을 확인할 수 있습니다.

※판매 가격은 환율 상황에 따라 변동합니다.

 

There is a currency setting at the bottom of the website. You can check the selling price by setting the currency of your country.

* The selling price will change depending on the exchange rate.

 

 

請檢查數量並單擊“添加到購物車”或“繼續訂購”。

如果您想購買多件商品，請單擊“添加到購物車”以添加該商品。

 

수량을 확인한 후 "장바구니에 추가"또는 "주문 양식으로 진행"을 클릭하십시오.

여러 구매의 경우 "장바구니에 추가"를 클릭하여 제품을 추가하십시오.

 

Please check the quantity and click "Add to Cart" or "Proceed to Order Form".

If you want to purchase more than one item, click "Add to Cart" to add the item.

 

 

如果您已加入購物車，請檢查購物車中的商品，然後單擊“繼續訂購單”按鈕繼續輸入付款信息。

 

'장바구니에 추가'한 경우 장바구니에 있는 제품을 확인한 후 '주문 양식으로 이동' 버튼을 클릭하여 결제 정보를 입력하세요.

 

If you have added to the cart, please check the items in the cart and click the "Proceed to order form" button to proceed to enter payment information.

 

 

請輸入您的運輸信息。

• １：聯繫郵箱。　* 我們將通知您有關運輸的信息。
• ２：我們會通知您來自商店的新作品和活動信息。如果您願意，請檢查。
• ３：請選擇目的地國家。
• ４：請輸入您的姓名。
• ５：如果您有公司名稱，請輸入。如果沒有，您可以將其留空。
• ６：請輸入收貨地址。
• ７：請輸入您的電話號碼。
• ８：如果您滿意，請單擊以繼續確認運輸方式。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

배송지 정보를 입력하세요.

• １：연락처 이메일.　※출하의 안내등을 하겠습니다.
• ２：숍으로부터 신작의 알림이나 이벤트 정보등을 안내하겠습니다. 희망하시는 분은 체크해 주세요.
• ３：배송처의 나라를 선택해 주세요.
• ４：이름을 입력해 주세요.
• ５：회사명등 있으면 입력해 주세요. 없으면 공란 그대로 문제 없습니다.
• ６：배송지 주소를 입력하십시오.
• ７：전화 번호를 입력하십시오.
• ８：문제가 없으면 클릭하여 배송 방법 확인으로 이동하십시오.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Please enter your shipping information.

• １：Contact email address.　* We will inform you about shipping.
• ２：We will inform you about new works and event information from the shop. Please check if you wish.
• ３：Please select the destination country.
• ４：Please enter your name.
• ５：If you have a company name, please enter it. If not, you can leave it blank.
• ６：Please enter the shipping address.
• ７：Please enter your phone number.
• ８：If you are satisfied, click to proceed to confirm the shipping method.

 

 

首先，請確保您的聯繫信息和送貨地址正確無誤。

接下來，請檢查運費。運輸方式將是 EMS。

如果您滿意，請單擊 9 繼續輸入您的付款信息。

 

우선 연락처와 배송처에 실수가 없는지 확인해 주십시오.

다음 배송비 확인을 부탁드립니다. 배송 방법은 EMS입니다.

문제가 없으면 9를 클릭하여 결제 정보 입력으로 진행하십시오.

 

First, make sure that your contact information and shipping address are correct.

Next, please check the shipping fee. The shipping method will be EMS.

If you are satisfied, click 9 to proceed to enter your payment information.

 

 

請輸入您的付款信息。

• 10：請輸入您的信用卡信息。　* 可以選擇其他付款方式。
• 11：請確認賬單地址。送貨上門不需要額外的說明。
• 12：如果您檢查並記住付款信息。您的下一次購物會更輕鬆。
• 13：感謝您的辛勤工作。請完成輸入並確認您的訂單。

確認付款後，產品將在大約一周內發貨。

將包裹交給快遞公司後，我們會通過註冊郵件通知您。

請等到交貨。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

지불 정보의 입력을 부탁드립니다.

• 10 : 신용 카드 정보의 입력을 부탁드립니다.　*그 외의 지불도 선택하실 수 있습니다.
• 11：청구처의 확인을 부탁합니다. 자택에의 배송이라면 추기의 필요는 없습니다.
• 12：체크를 하고 지불 정보를 기억시켜 두면.다음 번 쇼핑이 쉬워집니다.
• 13 : 수고하셨습니다. 입력을 완료하고 주문 확정을 부탁드립니다.

입금의 확인이 취해지면, 1주일 정도로 상품을 출하합니다.

배송 회사에 짐을 인도하면 등록 이메일로 안내합니다.

그럼 배달까지 기다려주십시오.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Please enter your payment information.

• 10: Please enter your credit card information. * Other payments can be selected.
• 11: Please confirm the billing address. No additional notes are required for delivery to your home.
• 12: If you check it and memorize the payment information.Your next shopping will be easier.
• 13: Thank you for your hard work. Please complete the input and confirm your order.

Once payment is confirmed, the product will be shipped in about a week.

After handing over the package to the delivery company, we will inform you by the registration email.

Please wait until delivery.